本日の未明に、公式フォーラムにおいて、日本語版のリリースに関するフィードバックの募集が開始されました。
Hearthstone 日本語版の発表には大反響をいただき、ここに改めて感謝申し上げます！
Hearthstone 日本語ローカライズ版の登場により、ますます多くの日本のプレイヤーの皆さんにお楽しみいただけることとなるでしょう。
皆さんの疑問やご意見を、是非ともお聞かせください！
このスレッドは、Hearthstone 日本語版に関連したディスカッションのハブとして使用されます。
日本語版の発表に関して、あなたのご意見をこちらにお寄せください。
全ての投稿にお返事することはできませんが、投稿されたご意見やフィードバックは必ず参考にさせていただきます！
なお、日本語版の発表とは関係のない投稿は削除されますのでご了承ください。
ありがとうございます！
Blizzard社自らがゲームの日本語ローカライズを担当するのは初めてのことなので、私たち日本のプレイヤーの意見を幅広く取り入れたいのだと思われます。
よろしければ、ご協力ください。
Blizzard社はこれまで、実際にプレイするユーザーの意見を何よりも重視してきました。
ゲームが稼働中である間はもちろんのこと、リリースされる前からユーザーとの対話を積極的に試み、発信された主張に対しては、はっきりとした説明によって応答します。
公式フォーラムに投稿された意見はすべて目を通され、参考材料にされることは以前から公表されています。
実際にユーザーの意見がゲームで採用された例は多数あります（最近ではHearthstoneのデッキ・スロット拡張が実装予定となるなど）。
質の高い議論や要望が活発に生じるほど、ゲーム（今回の場合はHearthstoneの日本語版）の品質も高まります。
日本語版がリリースされる直前に自分たちでより良い日本語版にできる、またとない機会であると思って、どうかフィードバックをお寄せください。
些細であると思われる意見や、少数であると思われる意見でも重要視されます。
プレイを始めて間もない方の意見も歓迎されます。
フィードバックを投稿するには、Battle.netへログインして、以下のリンク先のスレッドに移動し、最下部の「ADD A REPLY」ボタンをクリックします。
なお、Hearthstoneの日本語版の内容に関することではない意見（祝福するだけのメッセージや、他ゲームの日本語版のリクエストなど）は、このスレッドでは受け付けられずに削除対象となるのでご注意ください。
一般的な道義や倫理に反するメッセージも削除対象です。日本語で投稿することも可能ですが、アメリカ地域のフォーラムであるがゆえに、日本語が理解されるかどうかは不明です。
しかしながら、開発陣側から完璧な日本語訳による投稿がされているので、おそらくは日本語で投稿しても問題ないと思われます。
このスレッド内で、コミュニティ・マネージャーのDaxxarri氏が、多くの日本のプレイヤーが気にかけているプレイ地域に関する公式の見解を掲載しました。
その日本語訳を以下に掲載します。
これまでHearthstoneをサポートしていただいた、実に多くの日本のプレイヤーの方々に対して感謝の意を申し上げます。
あなた方の熱意は、称賛されるべきHearthstoneのコミュニティを形成しました。
私たちは、それに応えるべくHearthstoneの日本語ローカライズに取り組んできたのです。
現在、日本のプレイヤーの皆様にとってアメリカ地域が主流のプレイ地域であると、私たちが認識していることも併せて申し上げます。
すでに、この地域へ多大な投資をされてきたこともです。
安心していただきたいのは、日本語版がリリースされたとしても、あなた方のアカウントとアメリカ地域におけるコレクションは、これまでと同様にご利用いただけることです。
同地域におけるプレイ履歴やフレンド・リストなどが、アジア地域へ強制的に移送されることはありません。
ですので、今後も心置きなくアメリカ地域におけるプレイを継続していただけます。
（アジアの管轄内である）公式世界大会の日本地区予選へ出場するために必要なポイントも、（アジア地域だけでなく）アメリカ地域のRanked Playで得ることができます。
この機会に皆様へ周知させていただきたいのは、Hearthstoneはどの地域でプレイするとしても、公式にローカライズされた言語を設定から適用できることです。
もちろん、新しい日本語版を適用した状態で、アメリカ地域でプレイすることも可能なのです！
そのような環境下で、日本におけるデフォルトのプレイ地域をアジアへ変更することは、複雑さを伴うリスクを生じさせることを私たちは理解しています。
これは熟慮を重ねたうえでの決断でした。
私たちがアジア地域をデフォルトとした理由は、各種イベントが発生するタイミングをなるべく統一させたかったからです。
シーズンやTavern Brawlの開始時刻、パッチのリリース時期、大会の開催日時などを、（アメリカ地域ではなく）アジア地域の各国と合わせる方がよほど合理的で、理想的だと判断しました。
熱心な日本のプレイヤーの皆様が選択された主流の地域が「どの地域になろうとも」、そのコミュニティが日々成長されていく様子をとても楽しみに見守る所存です。
重ね重ね、Hearthstoneをプレイしていただき、誠にありがとうございます。
よろしければ、今後もフィードバックをお寄せ続けください。
追記： 日本のプレイヤーに向けた、さらなる新情報が発表される予定です。
今回は、アメリカ地域でプレイし続けることを心配されている方々の不安をいち早く取り除くために投稿いたしました。
この公式見解より、日本のプレイ地域に関して、以下の事項がそれぞれ判明しています。
- 日本語版のリリースとは、ゲーム・プログラムに日本語のデータを追加すること。
どの地域でプレイしようとも、言語を日本語に設定することで、日本語版のHearthstoneを楽しめる。これまでと同様に地域の変更も自由であるし、日本語版の新規プレイヤーも地域を自由に選択できる（アジア地域に限定されない）。
- 開発陣が日本のプレイ地域に関する事情を正確に把握していること。
公式サイトへの投稿などによって、すでに開発陣へ直接問いかけていた方々の熱意の成果か（→ フィードバックの重要性）。
- どうやら、日本勢がアメリカ地域に存続し続けるとしても構わないという姿勢であるらしいこと。
アジア地域への移行を促すようなアクションは起こさない模様であること。 - 現時点では、日本のデフォルト地域をアジアとすることに変わりはないこと。
また、既存プレイヤーと新規プレイヤーのプレイ地域の統一を徹底させるための具体的なアイデアは、引き続き模索せねばならないこと（開発陣にはその意思がない可能性も）。
Hearthstone 公式フォーラム – Hearthstone in Japan Feedback Thread