パッチ「7.0.0.15590」の詳細内容 / 「ガジェッツァン」フレーバー・テキスト / 新クエスト / 他

Posted on in , , ,

con-line

「仁義なきガジェッツァン」フレーバー・テキスト

収集可能な「仁義なきガジェッツァン」のカードのフレーバー・テキストを以下に掲載します。

英語名日本語名フレーバー・テキスト
Mistress of Mixtures超うざい調剤師ポーションにコーラとライムを調合するのが彼女の好み。
Patches the Pirate海賊パッチーズパッチーズに、お宝の在り処を示した紙とミルクを発酵させた保存食を盗まれた船乗りは、なんて言うと思う？「地図とチーズをパチられた、パッチーズに！」
Small-Time Buccaneerちんけなバッカニーアなんとかダジャレをひねり出そうとしても下ネタしか出てこないほどの、最低の海賊野郎。
Weasel Tunneler穴掘りイタチガジェッツァン第一銀行の床が鋼鉄製なのは、こいつがいるからだ。
Blowgill Sniperブロウギル・スナイパーもしもこいつにエラじゃなくて肺があったら、どんなに遠くから狙撃できたんだろうな！
Dirty Ratドブネズミヤツが悪いんじゃない…どこかの誰かがヤツの石鹸を盗んでるに違いないんだ！
Friendly Bartender陽気なバーテン何にしましょう？翡翠酒？グライミー・グース？それとも、カバール・マナティーニ？
Gadgetzan Socialiteガジェッツァンのセレブ身長のことで彼女を笑ったりしてみろ、その瞬間、放蕩娘は砲塔娘に早変わりだ。
Auctionmaster Beardo競売王ビアードオガジェッツァンでは常にもぐりの競売場が運営されており、人口の爆発的増加に伴い、ビアードオの商売は非常に好調となっている。加えて、爆発の人工的増加に伴い、商売敵の競売場が次々吹っ飛んだために。
Backstreet Leper裏町のレプラノーム裏町のレプラ　心配なんだよ　気持ちのきれいな人ほど　汚染される
Blubber Baron肥え太った有力者富と名声を極めた証に自分だけの「○○王」という二つ名を欲しがってるが、石油、鉄道、競売、炎、風、光、竜、ものまねなどが既に取られているため、「オモック大」を金で買い取れないかと画策している。
Fel Orc Soulfiendフェル・オーク・ソウルフィーンド「医者が言うには、魂を焼かれ続けてるようなこの感覚は、おそらくただの炎症だろう、って」
Hired Gun日雇い護衛ヤツはこの仕事が大好きだから、頼めばタダでやってくれるぞ！（ただしヤツのボスには内緒だぜ！）
Sergeant Sallyサリー巡査部長「そいつは何者だ？どこから来た？そもそも、このガジェッツァンには警察がないんだぞ！！」――ノッゲンフォッガー市長
Street Trickster路上のトリックスターでは最初に、あなたの財布を消してご覧に入れましょう！
Toxic Sewer Ooze有毒下水ウーズたとえサリー巡査部長が突然ガサ入れに来たとしても、絶対にマナクリスタルをトイレに流さないこと。
Backroom Bouncer奥部屋の用心棒「お前、なんで奥部屋に？表は誰が見張ってるんだ？！」
Daring Reporter敏腕記者｢空を見ろ！｣｢鳥よ！｣｢飛行機だ！｣｢アッ！スカイダイビングしながら記事を書いてるガジェッツァン・ガゼッタの報道部長ドーラだ！｣
Genzo, the Shark鮫のゲンゾーガジェッツァンのいかがわしい地下賭博場に悪名を轟かせるこの男。その二つ名は、この街最初のハースストーントーナメントで優勝して、みんながうらやむサメのぬいぐるみを勝ち取ったことに由来する。
Hozen Healerホーゼンの治療師ヒーリングスクールは出ていませんが、デキるヒーラーはみんなラチェット市に職探しに行ってしまう現状を鑑みて、彼は一応合格でよいのではないかと。
Kooky Chemist妙ちくりんな薬剤師#abs #腹筋
Naga Corsairナーガの海賊フックの義尾はカッコいいが、どこに行くにも引っかかる。
Tanaris Hogchopperタナリスのホグチョッパー「ホグチョッパーズ」はカリムドール全域で有名である、実在するチームとして。
Worgen Greaserウォーゲンのツッパリ月収の79％を整髪料に費やしている彼の髪型にケチをつけてはならない。「このヘアースタイルがファンネルケーキみてェーだとォ？」
Bomb Squad爆弾部隊おいオメー、さっきからうるせえぞ。「爆発するなよ！絶対に爆発するなよ！」ってよォ～～。そういう言葉は、オレたちの世界にはねーんだぜ…『爆発した』なら、使ってもいいッ！
Burgly Bully強盗ログ都会で暮らすには「金」が必要なので、誰かに払わせなければならない。トログ、請求～！
Doppelgangsterドッペルギャングスター「おれら～、集まれぇ～！」
Finja, the Flying Star飛刀手流忍者・六丸飛刀手流忍術、最後の正統伝承者。
Grook Fu Masterグルックフーの達人グルックフー…それは「殴る蹴る噛みつく」と「木の棒」を組み合わせた、まったく古い格闘技。
Red Mana Wyrmレッド・マナ・ワームでもブランさん、この攻撃力と体力のマナ・ワームなんてありはしません！一匹のマナ・ワームは通常の2倍のスピードで成長します！
Second-Rate Bruiser二流の強面コンタクトレンズに慣れさえすれば、一流の強面になれるはず。
Spiked Hogriderトゲ付きのホグライダー「ホグチョッパーズ」が、ミラージュレース場での競走に毎年参加してるって知ってたか？ああ、実在するんだ、そのチームは。
Streetwise Investigator裏街の探偵「ふむむ…気のせいかもしれないが、今まさに、このガジェッツァンのどこかで何らかの犯罪行為が行われている…そんな予感がしてならないんだ」
Ancient of Blossoms満開の古代樹シャンプーを変えたおかげですっかりフサフサ！
Big-Time Racketeer暗黒街の大物「君の大切なレジェンドが何者かに還元されてしまう…なんてことが起こらないよう、祈っておこう」
Defias Cleanerデファイアスの掃除屋ヤツのハウスクリーニングサービスは徹底的だ。仕事の後には、シミ一つ見つからない…どころか、家具も何もかもだ！
Fight Promoter闘技プロモーター「ああ、ナックルズに顔をつないでやるよ。いや、ヤツはここ何週間もずっとシラフだ、って言ってるぜ」
Leatherclad Hogleaderピチピチレザーのホグリーダータナリスを震撼させる「ホグチョッパーズ」のメンバーは、ガジェッツァンのどの酒場にも必ずいて、実に見事で最高な冒険の疲れを癒し、英気を補給しているんだ。
Madam Goyaマダム・ゴヤ彼女がここガジェッツァンに闇市場を開いた目的は、たった一つ。いずれ必ず来る「鍛錬ぱんだ」の再ブームで大儲けすることだ。
Wind-up Burglebotマキアゲール・ド・ロボードロボー、いや、ロボに金を巻き上げられても許してやってくれ。悪いのはこいつのネジを巻き上げてるヤツなんだ！
Wrathionラシオンラシオンはデスウィングの息子で、ドラゴンだ。じゃあなんでカードに「ドラゴン」って書いてないんだ、って？あんた、せっかくの彼の変装を台無しにしたいのか？
Mayor Noggenfoggerノッゲンフォッガー市長このフレーバーテキストはランダムに生成されたものだ。もし意味を成す文章になっていたら、それは奇跡的な確率でそうなった、っていうことになる。
Grimestreet Informantグライムストリートの情報屋「違う違う、あんたの言ってるのはグライム『アベニュー』だ。そこのことは何にも知らないよ」
Grimestreet Smugglerグライムストリートの運び屋「あったよ！最新式の出入リンジャーが！」「でかした！」
Don Han'Choドン・ハン＝チョーグライミー・グーンズの首領である悪の天才ハンは時々、マヌケなチョーを切り捨てればもっと上を目指せる、と考えることもある。だがそれはきっと、身を裂かれるような辛さを伴うことだろう…
Kabal Courierカバールの飛脚ハーピィの巣の下にコドーを停めたら、そうなるのは当然だろ。
Kabal Chemistカバールの薬剤師「ええ、変身ポーションもあるけど、それよりこっちのお楽しみポーションにしたら？効き目は飲んでのお楽しみ。変身ポーションかもしれないわよ！」
Kazakusカザカス謎めいたカバールの首領は絶対にドラゴンではなく、また違法なポーションの取引にも一切関わっておりません。以上の事実に反するあらゆる声明に対しては、法的措置およびドラゴンファイア・ポーションにて対応させていただきます。
Jade Spirit翡翠の精霊「カーワーイーイ！抱きしめたーい、それから翡翠のゴーレムの部品にしてあげるアルー！」――アヤ・ブラックポー
Lotus Agents蓮華密使彼らの主な任務は、ただ突っ立ってカッコよく見えていることである。
Aya Blackpawアヤ・ブラックポーアヤは若くして、そのカリスマと戦略眼を駆使して翡翠蓮の首領の座を受け継いだ。そう、先代が翡翠のゴーレムに圧し潰された、あの時に。
Jade Idol翡翠の偶像翡翠決闘――増え続ける翡翠の偶像にどちらかが圧し潰されるまで互いに「デッキに混ぜる」を選択し続けるという、ブラックポー家に伝わる恐るべき決闘方法。「ポー血統を叩くと翡翠決闘が増える」という童謡はこれに由来する。
Mark of the Lotus蓮華紋蓮華紋は、油性マーカーで足首に描かれる小さな花の絵だ。
Jade Blossom翡翠の開花翡翠の花の下で瞑想すると悟りを開けるといわれてるぞ。ただし、花粉症じゃなけりゃ、な。
Pilfered Powerパワー上納くすねてきたマナクリスタルをせっせと納めてもホーゼン達には大した稼ぎにならないが、余ったマナはもらって帰れる。
Celestial Dreamer四神の夢見人楽そうな仕事だって？だったらあんたも合図に合わせて眠れるか、やってみな。
Lunar Visions月の幻視「月の幻視」の最大の謎は、こんなにたくさんチャンネルがあるのに見たい番組は一つもやってない、ってことだ。
Virmen Senseiヴァーメンの師匠人参即空是（にんじんそくくうぜ）：ニンジンはすぐに食べるぜ、という教え。
Jade Behemoth翡翠の巨象さあ、正直に言いなさい。部屋でこっそり翡翠のゾウを飼ってるでしょう？
Kun the Forgotten King忘却王クンアヤはクンの魂を抽出してゴーレムたちに分け与えることで、翡翠の軍団を操っている。クンの名誉のため付け加えておくが、彼は大いに喜んで協力しているぞ。
Smuggler's Crate運び屋の荷箱これらの荷箱ですが、届け先は本当に「ガジェッツァンふれあい動物園」で間違いないですか？
Alleycat野良猫ガジェッツァンの野良猫はみんな、裸足で追いかけて来る魚介類の魔の手から逃れ続けてきたタフな連中だ。
Hidden Cacheブツの隠し場所都市伝説によると、最初の有毒下水ウーズは、グーンズの新入りがブツの隠し場所に飲みかけの牛乳を置いてったせいで生まれたそうだ。
Trogg Beastragerトログの猛獣超狂師型にはまらない調教師、人呼んでGTO（ゲンコツ・トンマ・おれ・おまえ・なぐる）。
Rat Packネズミ軍団その夢の国では、たとえネズミを30匹見ても、1匹だと思うことが作法とされている。
Shaky Zipgunnerビビった鉄砲玉グライミー・グーンズはあんたの望み通りの武器を調達できるが、爆発しない保証には追加料金がかかる。
Dispatch Kodoパトコドー「ガジェッツァン第一銀行にて強盗事件発生。ホーゼンと思わしき集団が、大量の翡翠を運び出している模様。コドー77号、急行できますか？」
Piranha Launcherピラニアランチャーグッピーランチャーからの革命的大躍進。
Knucklesナックルズバナナによるドーピングの疑いをかけられた時、ナックルズは言った。「木を手で引っこ抜いて果物を取っただけ、みんなやってるみたいに」
Freezing Potion凍結ポーションうん、うまい！んっ？…あ、頭がキーンって、の、脳が凍るゥゥゥーーーッ！
Kabal Lackeyカバールの下っ端この下っ端・カバールには夢がある！
Potion of Polymorph変身ポーションメェェェロン味だ。
Volcanic Potion火山ポーションカザカスがコンテストで優勝したチリのレシピの隠し味。
Manic Soulcasterハイ！なソウルキャスター声にソウルを込めること。それがトーナメントのキャスターに必要なことです、ハイ！
Cryomancer氷霊術師好きな映画は「アナ雪」こと「アヴィアナとスノーチャガー」。
Kabal Crystal Runnerカバールのクリスタルの運び屋「聞いて、特別にこの高級マナを少しだけ分けてあげてもいいわ、ただしうちのボスには内緒よ」
Greater Arcane Missiles上級魔力の矢「魔力の矢」は最高だ――そんなふうに考えていた時期が、俺にもありました。
Inkmaster Solia彫師ソリアソリアはカバールのメンバーに、強大な力を与える複雑なタトゥーを刻む。それは同時に、他のギャング団によるメンバーの引き抜きの妨害にも役立っているのだ。ざまぁみろ、グーンズ。
Getaway Kodo高飛びコドーコドーに乗れ！早く！
Smuggler's Run運び屋の走りガジェッツァン史上最大の逮捕劇の一つは「運び屋の走り」中に起き、違法な魚の頭を密輸中だったグライミー・グーンズの幹部の魚頭野郎どもが、サリー巡査部長に一網打尽にされた。
Grimscale Chumグリムスケイルのダチ公お前が出世してグリムスケイルの大公になったとしても、俺たちずっとダチだからな！
Meanstreet Marshal仁義なき地回りいいか、みかじめ料は地回りに直接渡すことだ。そいつがここの法なんでな！
Grimestreet Outfitterグライムストリートの道具屋根気よく交渉を続けてみな。もしかしたら、さすがのヤツも脱帽するかもな。
Small-Time Recruits三下集合文字通り、三人の下っ端が集合する呪文だ。
Wickerflame Burnbristleウィッカーフレイムウィッカーフレイム・バーンブリストルは長年グーンズの下っ端として過ごしてきたが、胸の大砲を撃つのがあまりに遅かったため、活躍できた試しがなかった。「そうだ、いっつもヒゲに火ぃ点しといたら、もーっと速く撃てるかもしんね！」そしてドカンと昇進した。
Grimestreet Enforcerグライムストリートの用心棒「旦那、そこは駐騎禁止ですぜ」
Grimestreet Protectorグライムストリートの護り屋いや、通りを保護するんだったら、アスファルトの方が安上がりだぜ。
Pint-Size Potion縮小ポーションあんた、「密言・恐」のカードを還元してないだろうな？
Potion of Madness狂気ポーションこれを飲みたくない、だって？あんたおかしいんじゃないのか？
Mana Geodeマナ晶洞石ガジェッツァン。ペット・ロックさえもペット・ロックを飼う、ろくでもなくロックな街。
Kabal Talonpriestカバールのカギ爪のプリースト彫師ソリアはこいつらのために、羽毛にタトゥーを彫る方法を編み出さなきゃならなかった。
Greater Healing Potion上級回復ポーション最初のキャッチフレーズは「マジカルイオン飲料」だったが、諸般の事情により「イオンサプライズドリンク」に変更された。
Drakonid Operativeドラコニッド諜報員こいつの任務はグーンズと翡翠蓮をスパイすることなんだが、どこからどう見てもドラゴンなせいで失敗大作戦。
Kabal Songstealerカバールの奪歌師このアラコアがなぜ金のカエルの像を持ってるのかについて、一番説得力のある二次創作を書いてくれたプレイヤーには、ガジェッツァン作家協会賞が授与されるぞ！
Raza the Chained縛鎖のラザいいか、生贄は「サクリファイス」だ。鎖につながれてるからって「クサリファイス」じゃないぞ。
Dragonfire Potionドラゴンファイア・ポーションその日の朝に吐かれた新鮮なドラゴンの炎を瓶詰めにしてお届けします！
Counterfeit Coin偽造コインこのコイン、なんかあやしいな…表の模様が裏に、裏のが表についてるんじゃないか？！
Jade Shuriken翡翠の手裏剣傷口からこれを引っこ抜いた後、これを治療費の支払いに充てられるっていうのは、不幸中の幸いだな！
Gadgetzan Ferrymanガジェッツァンの渡し守気のせいかもしれないが、あの渡し守、なんとなくギョッとするような秘密を隠してるように見えないか？
Jade Swarmer翡翠の鎌刀「あまり近寄るな。俺の心も鎌も、ドキドキするほど光ってるぜ」
Shadow Ragerシャドウ・レイジャー普段は普通に歩行者用のところを歩く。
Shaku, the Collector蒐集家シャクアヤはヤツの住居がゴミ屋敷になってしまうのをどうにかしようと専門家の治療を受けさせようとしたが、シャクは自分があくまで趣味人であり、クレクレ君とは違うと主張している。
Shadow Sensei影の師匠かつてはアヤの師匠だったが、虫の居所が悪かった時のゴタゴタでクビにされた。
Lotus Assassin蓮華凶手翡翠蓮に5,000ゴールドを渡して、そいつの名前を告げろ。暗殺か、赤っ恥か、あるいはその両方を与えてくれるぜ。
Luckydo Buccaneer幸運のお守りのバッカニーア幸運のお守りはどこかにしまっておく物じゃない。常に肌身離さず持ち歩くんだ！特に、ガジェッツァンでは！
Finders Keepersネコババ無限ループ！
Jade Claws翡翠の爪「最高のマニキュア、アル！」――アヤ・ブラックポー
Devolve退化ラグナロスは己を見下ろした。その体は、戦のゴーレムのような姿に変化していた。「我に何をした！」しかしその叫びもまた、歯車の軋るような声に変わっていた。彼はすすり泣き始めた。
Jade Lightning翡翠の稲妻この呪文は使えるのにどうしてあのヒーローはいないのか、って？気持ちはわかるが、文句はなしだ。
Call in the Finishers奴らにフカき眠りをどうしても始末をつけなきゃならない仕事がある時は、こいつらを呼べ。ただし、結果がどうなろうと構わない時だけな。
Jinyu Waterspeakerジンユーの水話士水話士は未来を占うことができる！そのため翡翠蓮は連中を雇って、競売場で予想をさせてるんだ。
Lotus Illusionist蓮華の幻術師彼女のイリダンとシルヴァナスのコスプレは極上だ、って？レノ・ジャクソンのコスプレを見てから言ってみな！
White Eyes白眼アヤを守ることに人生を捧げている彼には「おアヤや親にお謝りなさい」という早口言葉を10回続けて言うくらい造作もないことだ。「この命、アヤ様のために！」
Jade Chieftain翡翠の族長自分の翡翠のゴーレムが、長身で精悍な6/6に成長した姿を目にしたその時こそ、彼の人生で最も誇り高い瞬間だった。
Bloodfury Potionブラッドフューリー・ポーション俺の血はマジで沸騰してるぞ！ブラッドフューリー・ポーションの値上げに次ぐ値上げに、だ！
Unlicensed Apothecaryモグリの薬屋たったの1回、回復ポーションの材料を間違えただけで免許を剥奪された。あんまりだ！
Blastcrystal Potionブラストクリスタル・ポーション「ポーション」と「火炎瓶」の決定的な違いを教えてやろう。それは…えーと、特にないらしい。
Crystalweaverクリスタルウィーバークリスタルを織るコツは、最初に温かいミルクに浸して柔らかくしておくことだ。
Seadevil Stingerシーデビル・スティンガーシーデビルってのはエイとかアンコウとかのことで、悪魔の一種でもなければ、ましてや悪女のことでもないからな。
Felfire Potionフェルファイア・ポーションカザカスは24時間体制でインプたちをフル稼働させてフェルファイアを瓶詰めさせているが、なお供給が追い付かない。
Kabal Traffickerカバールの密航屋彼女は世界を相手に違法マナクリスタルの密輸取引をしてるが、積荷の品目名は「ファンネルケーキ」にしている。
Abyssal Enforcer奈落の始末屋カバールの全ての違法マナクリスタルのパッケージには、こう印刷されている。「警告: 奈落の悪鬼の手の届かないところに保管して下さい。あらゆる種類の炎の悪魔による使用は認可されていません。」
Krul the Unshackled枷を打ち砕きし者クラル首に巻き付いた鎖を見つめながら、スピックルフィズは自分の進路を決めた時のことを思い出していた。「ウォーロックになりなさい」そう言われたんだ。「悪魔を下僕にできるぞ」そう言われたから…なのに…
I Know a Guy使えるヤツを知ってるぜその…使えるヤツを知ってるヤツを知ってるぜ。
Sleep with the Fishes魚のエサこの場合、マーロックがエサなのか、それともマーロックのエサなのか、どっちだと思うね？
Stolen Goods盗品「コドーが荷台から落として行った」品だ、絶対足は付かないって！
Hobart Grapplehammerホバート・グラップルハンマーグラップルハンマーこそ、7つの地区で禁止令を出されたオートマチック・ピラニアランチャーを作った張本人なんだ！
Public Defender公選弁護士異議あり！公選被告人の証言はこの公選証拠品とムジュンしています！
Grimestreet Pawnbrokerグライムストリートの質屋あたしは使用済みの『ゴブリンvsノーム』カードの相場には詳しくないんでね、専門家を呼んでこないと。
Brass Knucklesメリケンサックファッションにこだわりたいグーンズのために。
Grimy Gadgeteer煤けた機械職人あんた、ガジェットガン3000マークIVオス型だな、そうだろ？
Alley Armorsmith横丁の鎧職人賃料が安い場所に店を構えて、その経費削減分を商品の値段に還元するために、この横丁を選んだんだ！決して誇張じゃないぞ。


Pages: 1 2 3 4 5 6